Thursday, November 28, 2013

Orlando Chua





As I finish this book, I pause and ponder. Am I blowing our trumpet? Have I painted too honourable about Father and too virtuous about Mother?
I leave you with these words from Orlando Chua Siao Hui, a lawyer in Sarawak. I taught Orlando in 1974-75. When I left for Canada, I had not seen him since.
In 2012 he wrote on my Facebook:
“I will never forget you Miss Chan. I was 13 and representing Binatang in a sports meet in Sarikei. You came with a pile of blankets and pillows for us students.”
I have no recollection about this, and I believe it was Mother and Father who told me to do it. Mother knew these kids had to sleep on top of school desks without any bedding.

The Chan's hospitality






Photo borrowed from Mary Sim. She took a photo of blind person in the Blind centre.




 I like to highlight the hospitality of the Chans as I conclude this section. We were in Embang Road and one day, a blind man came to 3rd Aunt’s shop and insisted that she led him to our house. Mother brought her home; a complete stranger except his surname was the same as us. He learnt Father was a very kind person and would help him contact Dr. Wong to get a referral to go to China and treat his blindness. Mother agreed to take him, and it took a long time to get an appointment. When the doctor said he could not be treated, and would not give him a referral, he was stubborn, and wanted a second opinion.
In the mean time, he stayed with us for a long time sharing Grandfather Chan’s bedroom, billeting on the floor. He ate as though he had never eaten before, he was a scrawny thing when he came, and we really fattened him up. Grandfather Chan did not mind him so much, but this blind man kept talking to him late into the night, and when Grandfather Chancsaid he had to sleep, he turned on his transistor radio. It irritated Grandfather especially when he was always talking to him and us children, disturbing us in our homework. He went, but he came back again. Finally his relatives came to take him home and apologized for overstaying his welcome.
I was sweet 16 and never been kissed. The blind man needed someone to hold his hand and led round the house. If not, he said to tap on the wall, and he would listen to the sound and be guided this way. I felt embarrassed to hold a man's hand. One day, I led him to the dining room by tapping. I tapped on the door way, and "BANG!" he crashed his head on the door frame and had a big gnash on his forehead oozing with blood. Rose was very good, and quickly washed his head, and put on a band aid plaster.
Mother scolded, "What were you embarrassed about? He can't even see you."
For a couple of days, he enjoyed Rose' tender loving care. The blind man went home, and told the whole village how good this "Brother John Chan" was to him.
They nattered, “He is so good, and why don't you go there?
One day, Mother saw him in 3rd Aunt’s shop with a "Haj's head."  He was beaten up so badly that no way was Mother going to let him return home.      His relative said he raped his niece. We could not believe he cannot even know where to go, how he could rape a girl. Mother said, they just want an excuse to send him away.
Father approached our ex neighbour, Mr. John Wong Siong Cheng, Charlie and Edmund’s dad, about a placement at the Bind Centre in Bukit Lima.  John was the secretary of the Blind Centre. Mother said he was sent to the blind centre in Kuching. He was much happier with his flute. We never heard of him again. Mother wondered why he was not sent there a long time ago. Of course, he did not have connections that Father and Mother had.
 


Monday, November 25, 2013

Chapter 24: Reflections by Joseph




Chapter 24
Reflection by Joseph

Chan’s open door and one big Family

The Chan’s household was an amazing one where friends, old and young came and went. From their early days of their wedding, Father and Mother had brothers, in-laws, cousins, nephews, nieces and grand children under his wings living under one roof, at some stage or the other. Sometimes two generations stayed with us. There was no boarding fee; at most they did chores and babysitting for Mother. This extended family was very atypical even in a Chinese setting. Blood is thicker than water.

3rd Aunt Kong Wah Sam
After the war, she was in her early teens and it was not easy learning A B Cs. Father had to tutor her to help her catch up.

5th Uncle Mark
In China, at 13 years old, Uncle Mark joined the youth communist party. The family quickly sent him to Nanyang.  When he arrived, he was the subject of the minor family disagreement.  He stayed with us. Father also tutored him his English.

4th Aunt Kong Wah Mee
She babysat Ann and claims to be her favourite niece.

5th Uncle David Kong
He was the same age as Francis Chow Fei, Say Bo’s oldest son. He went to the same school. In the evening, these two uncles entertained us with their magic tricks.

Youngest Uncle Kong Seng Kee, Ah Boon
Seng Kee Ah Boon stayed many years with us. He followed us to Kanowit and back down to Sibu.

7th Uncle Peter Chan Ying Fei
When he was born in the village in Lanang Road, Mother bathed him and discovered there was something wrong with his eye. At around 15 years old, he had problems with that eye. It was operated on and his eye ball was removed. We were in Padang Road when he stayed with us to recuperate.

Cousin Ah Mei, 3rd Aunt Siew Ying’s second daughter
She was not a very healthy baby and 3rd Aunt Siew Ying was too busy working to take care of her. Mother babysat her.

Cousin Vincent Kong Chak Kam, Mother’s nephew
Ah Kam is Ann’s age, and Grandmother Kong was very proud of her number one grandson.

Cousin Cecilia Kong Shui Ngan, Vincent’s 2nd sister
The intention was for Margaret to teach her Roman Catholicism and learn English from us.
Cousin Wong Kee Fior, 3rd Aunt Kong’s son
He was a year Ann’s junior, the idea was for him to be tutored by Father and Ann.

6th Uncle Francis Chan Chou Fei
He was working for SESCO, the company that supplied electricity to every household in Sarawak. The Communist activated and soldier led him to stay with us.

Cousin Kong Choi Yok, Vincent and Cecilia’s sister
Father got her a teaching post in some school in the country in the Sixth Division. It was too far for her to go home in the weekends, so she came and stayed.

9th  Grand Aunty Patricia Chan
Grand Aunty is a distant relative, not in the Clan. Like Chok Yok, she was in a similar situation, spending her weekends with us.

Cousin Teresa Chan Kit Siong, Uncle Mark’s daughter
While Teresa was waiting to go to university in Kuala Lumpur, she worked for Pan Sarawak in Sibu and stayed with us

Rose and Brother-in-law Chai, Elizabeth and Brother-in-law Kallang and their Children
The Chais: Flora, Raymond and Andrew, The Kallangs: Wayne and Jane were around when their Grandpa was the DEO. Wayne was often in the newspaper photographs following Grandma when she went for prize giving ceremonies.

When Father died, except for 5th Uncle David who was in New Zealand, Kee Fior, Ah Mei and Flora in Australia and Choi Yok in Sibu, everyone came to his dying bed. Most of them had to fly in from other places. Some have to take time off from work. They had not forgotten that at some time when they were young, Father had been good to them.
        How did Father and Mother manage to accommodate so many people?
Well, I never slept on my own bed until I was 14. We lived in Sarikei at Repok Road. That was the first time, I had my own bed and I was sleeping at the servant’s room downstairs.
We did not have a fridge in Sibu. Everything was bought fresh or from the garden. Because there were so many of us and relatives staying at our place, Father and Mother had to supplement our diet by planting vegetables and fruit trees. We had our own wild vegetables like Paku and Midin. Mother grew the wild ferns. We kept chickens and ducks. It was Ann’s job to feed them with rice husks.  Ann and Margaret related their stories on collecting the sea weeds from the drains and the embarrassment.
Four times a year, we reared a little piglet and fattened it for special occasions. Grandpa assembled all the uncles to slaughter the pig. Those were the happy times when we all have plenty to eat. We shared them with our aunts. What we could not finished, we dried them to make waxed pork. Up to now, I am the only person in my island growing my own organic vegetables and fruits. I even kept hens for eggs.
Mother was creative and made brown beans paste in a clay basin. We also have pickled vegetables.
In Embang Road Grandfather Chan set traps to catch moor hens, squirrels, foxes and monitor lizards. These added protein to our diets. Henry is now with WWF and he would not approve us eating exotic wild life.
Bean Sprouts, toufu (bean curd) and potato leaves are cheap and nutritious. Mother bought them on a daily basis for lunch and dinner. We had so much that we were sick and tired of them. Now they are expensive cuisine in any Japanese and Chinese Restaurants. Ann and I have a policy to never ever order these cuisines at restaurants. Let say, we were not over the fact that the toufu was 0.5 cents a block and now we have to pay $20.00 per dish at a fancy restaurant in Australia. In fact, Ann absolutely refuses to eat them.
We have our own make shift oven. Mother had a wood fire and then baked cakes in homemade oven. The cakes were excellent. They were never burnt. Those were the days when Mother gave those presents to family and friends particularly during Chinese New Year. We kids have to beat one hundred eggs with a hand held spiral whisk, and creamed with butter in big blue laundry bins. Butter was a luxury. Later mother learnt how to make Chiffon cakes with no butter. For the flavour, it was my job to pound the pandan leaves in the mortar and extract the essence for the cakes.
When the twins Henry and Helen were toddlers, Mother bought the Lactogen Baby Formulae in 20 gallon tin. There were so many empty tins.        The used tins were used to boil chungs, glutinous rice with pork fillings wrapped in leaves. Mother would make the small ones. Making Chungs was a family event, everyone was involved. It was the boys’ job to make the fire downstairs and I loved starting fires.   Grandfather Chan made his as big as half a loaf of bread with plenty of fat pork. Up to these days, we prefer chung with fat belly pork.
Sweet Potatoes and Mung Bean Soup were our occasional sweet treat at 4 p.m. Unlike our neighbours who have high tea, we have this soup to keep us cool and a tonic to avoid sickness. If anyone of us was sick, then all of us would have to drink the Leon Cha (cool herbs). We were always reminded of the demise of 3rd Uncle and the “heaty” moon cake.
Our garden was full of herbs.  Cheng Hit Chai (small green leaves), Andrographis paniculata was the King of all Bitters was the dreaded medicine we were made to take. Mother would harvest the leaves and pour boiling water in a mug full of leaves. If we were sick we had to drink the green bitter concoction. It was so bitter that we have a spoonful of sugar on standby. It just numbed the brain. It has the same effect or feeling as mistaking wasabi for avocado. You can still find them growing at Rose and Elizabeth’s place. Ann would even pretend not to be sick to avoid this horrible bitter concoction. That’s why she never wagged school. I believe it is an instant cure for headaches and sore throats and I still take them.
Whenever we have an infected bruise, Ah Tai would look for the green moss growing on moist walls. Then she pounded them in mortar and applied them to the wound. We never had to use penicillin or anti bacterial cream. The cure was imminent.
Cousin Kee Fior was staying with us and had constant nose bleed. Ah Tai took him for a haircut. She collected his hair and burned them in ashes. She and Mother boiled the ashes in water. Kee Fior drank the extract a few times. His nose stopped bleeding. Was that a myth or a coincidence? Kee Fior is a big towkay in Sydney.
We did not have telephones and television till Father’s promotion as DEO in Sarikei. Before, we relied on borrowing our neighbour’s phone in times of emergencies. It was a very exciting time when we saw the first Mohammad Ali and Joe Bugner’s heavy weight boxing fight on TV. Then we watched the 6 million dollar man. For the record, Father and Mother never bought a fridge or TV in their entire lifetime. These were later standard household equipments in the Government bungalow for senior servants.
A tradition has been formed, Charles in turned has had relatives staying with him in New Zealand and Australia, Uncle Mark’s John and Luke, Margaret, Joseph, Helen and Grace, and Cousin James, son of Father’s cousin Fung Fei.

Father stayed for many years with Margaret.
The last half year when he was very sick, he stayed with Henry. When relatives visit Singapore, they stay with Ann and Grace.

Grandfather Chan said, “The good, you propagate, the bad you nip in the bud.”  That’s the Chans’ philosophy that has been passed on to generations.

In the 1970s and 1980s, Charles opened their doors to Margaret, Cousin Chok You, Ah Chung, Helen, Grace, Father and Mother and I.
 
In Kuching, Margaret opened her house for Cousin James, and Father. Her house is like a hotel to the family on their holidays.

I have nieces stay while they study.

The Chan houses are always full with relatives and friends during the school holidays.


Ann’s conclusion:

 I like to highlight the hospitality of the Chans as I conclude this section. We were in Embang Road and one day, a blind man came to 3rd Aunt’s shop and insisted that she led him to our house. Mother brought her home; a complete stranger except his surname was the same as us. He learnt Father was a very kind person and would help him contact Dr. Wong to get a referral to go to China and treat his blindness. Mother agreed to take him, and it took a long time to get an appointment. When the doctor said he could not be treated, and would not give him a referral, he was stubborn, and wanted a second opinion.
In the mean time, he stayed with us for a long time sharing Grandfather Chan’s bedroom, billeting on the floor. He ate as though he had never eaten before, he was a scrawny thing when he came, and we really fattened him up. Grandfather Chan did not mind him so much, but this blind man kept talking to him late into the night, and when Grandfather Chancsaid he had to sleep, he turned on his transistor radio. It irritated Grandfather especially when he was always talking to him and us children, disturbing us in our homework. He went, but he came back again. Finally his relatives came to take him home and apologized for overstaying his welcome.
I was sweet 16 and never been kissed. The blind man needed someone to hold his hand and led round the house. If not, he said to tap on the wall, and he would listen to the sound and be guided this way. I felt embarrassed to hold a man's hand. One day, I led him to the dining room by tapping. I tapped on the door way, and "BANG!" he crashed his head on the door frame and had a big gnash on his forehead oozing with blood. Rose was very good, and quickly washed his head, and put on a band aid plaster.
Mother scolded, "What were you embarrassed about? He can't even see you."
For a couple of days, he enjoyed Rose' tender loving care. The blind man went home, and told the whole village how good this "Brother John Chan" was to him.
They nattered, “He is so good, and why don't you go there?
One day, Mother saw him in 3rd Aunt’s shop with a "Haj's head."  He was beaten up so badly that no way was Mother going to let him return home.      His relative said he raped his niece. We could not believe he cannot even know where to go, how he could rape a girl. Mother said, they just want an excuse to send him away.
Father approached our ex neighbour, Mr. John Wong Siong Cheng, Charlie and Edmund’s dad, about a placement at the Bind Centre in Bukit Lima.  John was the secretary of the Blind Centre. Mother said he was sent to the blind centre in Kuching. He was much happier with his flute. We never heard of him again. Mother wondered why he was not sent there a long time ago. Of course, he did not have connections that Father and Mother had.
As I finish this book, I pause and ponder. Am I blowing our trumpet? Have I painted too honourable about Father and too virtuous about Mother?
I leave you with these words from Orlando Chua Siao Hui, a lawyer in Sarawak. I taught Orlando in 1974-75. When I left for Canada, I had not seen him since.
In 2012 he wrote on my Facebook:
“I will never forget you Miss Chan. I was 13 and representing Binatang in a sports meet in Sarikei. You came with a pile of blankets and pillows for us students.”
I have no recollection about this, and I believe it was Mother and Father who told me to do it. Mother knew these kids had to sleep on top of school desks without any bedding.


Before Father died, he left written instruction and directions for us if we decided to return home to Hui Veng, Kwang Zhou in China.

Saturday, November 23, 2013

Friday, November 8, 2013

Ann Kit Suet Chin Chan

'Ann Kit Suet Chin-Chan'(Born in 1954 in Sibu, Sarawak, Malaysia) is a Malaysian /New Zealand writer, blogger and photographer.
Life: Alumni: University of Windsor, Canada, Auckland University, New Zealand, Auckland University of Technology.
Career: Teaches English as a Second language. Public speaker on bereavement and writing.

Ann launched her books on October 12th, and Y.B. Dato Sri Wong Soon Koh, Minister of Finance (II) and Minister of Local Government and Community Development, Sarawak was the guest of honour at her launch. http://www.thestar.com.my/News/Community/2013/10/06/Local-writers-books-to-be-released-on-Oct-12.aspx

Ann is involved in the Zerowaste community program in New Zealand, actively teaching people to reuse, recycle, reduce. She writes a weekly "save the world" blog. http://www.zerowaste.co.nz/
Published Work:
  • Diary of a bereaved Mother: Good bye my baby丧儿记: 丧失儿子的母亲的一本传记
Genre self help, bereavement, death and dying, child's death, survival ISBN 978-0-473-18709-5 - Published 2011 in New Zealandhttp://search.aucklandlibraries.govt.nz/?itemid=%7Clibrary/marc/supercity-iii%7Cb2623613
http://www.nzherald.co.nz/aucklander/lifestyle/news/article.cfm?c_id=1503372&objectid=11030495
An interview from Diary of a Bereaved Mother was made partly in a New Zealand National Television Documentary "It is OK to cry, "http://tvnz.co.nz/asia-downunder/s2011-e31-video-4453514 and youtube:http://www.youtube.com/watch?v=IZk9w-uywAs&feature=youtu.be and exhibited in England, http://www.foreverinmyheartexhibition.com/134494020?i=64857969 This book is in circulation in Auckland City Libraries and Sarawak Council Libraries.
  • From China to Borneo to Beyond
海外华人的中国魂: 从中国,到南洋,到更远 This is a journal of two families, the Chans and the Kongs. It traces the first movement in 1907 from Kwang Zhou, China to the jungles of Borneo. Genre History ISBN 978-0-473-23900-8 - Published 2013 in New Zealandhttp://library.sl.nsw.gov.au/search~S2?/dChin%2C+Ann+Kit+Suet%2C+1954-+--+Family./dchin+ann+kit+suet+1954+family/-3,-1,0,B/browse This book is in circulation in Auckland City Libraries, New South Wales Libraries and Sarawak Council Libraries.
  • Mail Order Bride
邮购新娘 This book is the embodiment of the darker side of today’s society. Auckland city is chosen because of her cosmopolitan features, as well as the presence of immigrants, new and old. There are mail order brides from all over the world. ISBN 978-0-473-25414-8 - Published 2013 in New Zealand

References

http://www.brudirect.com/national/national/national-local/8808-sibu-born-author-ann-chin-kit-suet-promotes-bookshttp://www.theaucklander.co.nz/living/news/words-of-healing/3954293/, http://www.theborneopost.com/2013/10/06/3-books-by-sibu-author-set-for-launching/ http://www.thestar.com.my/News/Community/2013/10/06/Local-writers-books-to-be-released-on-Oct-12.aspxhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Sekolah_Menengah_Kebangsaan_Methodist,_Sibu* alumni 1967-73 ms.wikipedia.org/wiki/Wong_Soon_Kohhttp://www.theborneopost.com/2013/10/13/author-chin-makes-cikgu-wong-proud/
Forever In My Heart exhibition which is at the Peacock Art Gallery, Upton Country Park, from 31 January to 4 February 2013. Judy Lancaster-Bowenhttp://www.foreverinmyheartexhibition.com/134494020?i=64857969 http://www.youtube.com/watch?v=IZk9w-uywAs&feature=youtu.be It is OK to cry

External links


Monday, November 4, 2013

Lian he Pao, Steve Ling





詩巫教育界前輩陳鷂飛之女--陳潔雪,展示她的兩本著作.

祖先由中國移民砂拉越,子孫由砂拉越移民紐西蘭,以及四散各地.這條血緣之路,好漫長,好遙遠.
是緣,是命,她經歷了生離死別,覺悟了人生的短促,親情的緣起緣了.對於她,人生是一門學不完,走不盡的課業.
正如當年,她與兄弟姐妹,在嚴父的督促下,假期沒有假期,每天都是一場又一場未完的考試--作文,成為陪伴她及家人長大的最佳注腳.
在教育家父親的長期管教下,創作,似已成了生活的一部份,不論何時何地,只要有所感受,心有所動,她都會隨手記錄下來,置於文件夾;或是電腦來臨時代的硬碟里.
是習慣也好,是要緬懷和紀念也好.在情況出現時,在需要來到門口時,她的思緒飛快的轉動,紀憶宛如洶湧奔馳的洪水,源源不斷湧現腦際.
看似一口氣的心志,她竟然將多年的紀錄,接二連三的整理和印刷成書.在紐西蘭,在砂拉越的古晉,她先是出版,接著再版,讓週遭的親人,朋友,甚至是不曾相識的人,感受到書中陳述的親情、艱辛和苦楚.
陳潔雪(Ann Chin),一個很普通的名字.她自稱是紐西蘭的中國人(華人),出生在馬來西亞的砂拉越.
確實一點,她是地地道道的詩巫女兒.
她 由於長期的紀錄,長期的“寫作文”,留存了許多紀憶,在經歷了第三個孩子於1989年出生僅僅59天的近於“歇斯底里”之後,終於在2011年出版了 “Diary of a Bereaved mother---goodbye my baby”(一位悲哀母親的日記--再見了孩子).
2006 年父親去世時,她開始寫父親的生前事跡,以及家人的點滴故事.並於今年(2013年),在兄長的60歲生日時,做為一份最珍貴的禮物加以出版和贈予兄長. 她的第二本書同樣在紐西蘭出版,古晉重印.這本書就是: from China to Borneo, and beyong(海外華人的中國魂: 从中国,到南洋,到更远).
另一本是講述她個人的經歷,看到病態叢生的社會,外籍新娘的悲哀,移民問題,社會黑暗面,數不盡的人性酸甜苦辣.她有感及此,隨手紀錄了“mail order bride”(郵購新娘),並加以出版.
三年來,她由一名兼職教導英語為第二語言的教師,轉身為一名作家.

      衛理中學高才生

陳潔雪(Ann Chan Kit Suet)--1973年畢業於詩巫衛理中學十一號班的高才生.
1974-75年:民丹莪開中中學執教.留下深刻印象和懷念,因為這是她的首份職業,領到的第一份薪水.
1975-77年:遠赴加拿大安大略省,在薀莎大學讀經濟系.因為只讀三年課程,因此將夏季長假也拿來補課.這是她小時生活的延續,假期不放假,為了課業,甚至未來.她在這間大學獲得學士文憑(Bachelor of Art).
1978-79年:由於當年加拿大薀莎大學文憑不受本國承認,她又轉赴紐西蘭奧克蘭大學,補讀和完成了二年的經濟系課程.
1980-82年:她在工作之餘,也在奧克蘭技術學院(Auckland Technical Institute),進修部份時間的行政證書課程.這間技術學院,後期升格為奧克蘭科技大
學(Auckland University of Technology--AUT).
1980-88年:她任職公司行政工作.
1990-2006年:隨夫婿赴新加坡.夫婿在南洋理工大學任教.
2006至今:她們返回紐西蘭,出任一間小學教導外籍生,以英文做為第二語言課程.
在這期間,她每週三在一間教會,義務教導移民學習英文.

2013年10月12日在詩巫推展的其中一本她的創作: “from China to Borneo, and beyong”(海外華人的中國魂:从中国,到南洋,到更远)封面設計.

 「海外華人的中國魂」
憶述廣寧人移民史


作者陳潔雪在這本書中,首先介紹了本身的多重身份,即是Chan,又是Chin.
其實,Chan和Chin都是一樣的「陳」--Chan是廣東音,Chin是客家音.
因此,這是一位客家男生,與一位廣寧女生的結合.
這也正好反映書中主要人物,她的父親陳鷂飛,和母親江華嬌兩人之間的廣寧和客家的結合.
作者表示,由於處在戰亂時期,日軍佔領砂拉越之時,她的雙親,也與很多其他華人少男、少女一樣,是在不得以的情況下--男的怕被日軍拉走或充軍,女的怕被迫做為“慰安婦”的這種背景下匆匆結合.
陳鷂飛和江華嬌退休後,移居澳洲,原以為要將剩餘時間安度晚年.熟料造化弄人,母親在一場意外中離世,留下父親離開傷心地,獨自重返砂州定居.
「海外華人的中國魂:從中國,到南洋,到更远」,就是圍繞在父母親,以及他們祖先,1907年,如何由中國廣東,擴散至婆羅洲的原始森林地區.這是一則6代人的故事,以及他們的後人,又何由婆羅洲,再擴散至世界各地,包括英國,加拿大,日本,新加坡,澳洲,美國及紐西蘭.
一個由曾祖父--陳觀國開展的移民故事.並圍繞在作者父親陳鷂飛的故事,直至他於2006年離世.
据作者在書中介紹,中國的鴉片戰爭,導致了漫長和難忍的長途跋涉,以海路南遷至婆羅洲腹地的雨林,在這一片蠻荒之地求生的一群,以種植樹膠和胡椒維生.
接著便是1940-45年間的第二次世界大戰,以及日軍佔領砂拉越的故事.由於兩個家庭在客觀因素,逼不得以之下的結合,無可避免的成為未來爭執的引線.
陳家歷經了殖民地時期,抗爭期,聯合國調查團訪問期,砂拉越參組馬來西亞時期,武裝斗爭動亂期,秘密的戰場,族群動亂,對抗共產武裝等.在這種背景下,都是作者與家人成長時期的遭遇,所目睹的事.
後期,作者父母再遷居澳洲,不幸母親於1988年在一場嚴重交通意外中離離.父親返回砂州,獨自生活了18年.他的離世,也正好反映了一句華人的美言:不是同日生,也要同日死.
除了講述本身家庭的故事,書中也提及了母親江家的故事.
雖然這是本家庭式傳記書籍,卻不忽略史實.作者也做了很多的復帶說明.全書以英文書寫,並考慮到砂拉越原居地,許多親友的需求,她正籌備出版華文翻譯本.

陳潔雪曾祖父,陳觀國創辦的沙廉光國小學外景.

曽祖父陳觀國
寧興港光國小學創始人


陳潔雪是廣寧人,父親是前教育界聞人,曾任泗里街教育廳廳長的陳鷂飛.
陳鷂飛亦曾任教育廳督學,以及當年仍設址詩巫的砂拉越師訓學院為講師.
陳鷂飛的祖父,也即潔雪的曾祖父陳觀國,便在當年廣寧人移民本地聚居的沙廉河鄰近地區--寧興港,創建了光國小學.
廣東,廣寧籍人士,在鄧恭叔率領下移民前來砂州和詩巫時,先是獲安頓在南蘭律上段的大群地區.後來廣東籍第二批移民陳觀國等人,就獲安頓到更上游的寧興港一帶.
陳觀國是否原名「光國」,不得而知.不過,他將學校名為光國小學,與本名離不了關係.這個「光國」,顯然也包含了光耀祖國之意.
由於曾祖父重視教育,父親又是教師和教育界服務,因此,潔雪與兄弟姐妹們,從小生活在嚴父的管教之下.假期別家孩子玩樂、嬉戲,她家孩子躲在家中習寫作文.每晚寫完作文,父親即進行審批和指導.
從小的學習環境,造就她及家人對英文作文受益不淺.也因此,她從小喜歡作文,善於書寫,更成為學校校刊的記者.
她猶記得,自己在讀六號班(Form 2)時期,那是1968年的事了,她投稿給當年著名的雜誌Dolphin(海豚),小小年級便領到5塊錢的稿費.在那個時期,5塊錢會比今日的50令吉高出許多倍吧.這件事,至今留在她的腦海中不忘.
由於小時候的生活背景,她持續的創作,習慣性的將腦際閃過的感受,領悟,都一一記錄下來.想不到,這種習慣,今時今日,會讓他一回氣出了多本書,也成為一位多產作者.
張貼時間:,張貼者: